San Juan Portaletaña – Tronketa jotzen (1924)

Iturria: Los Cantares antiguos del Euskera (Martín y Mena, San Sebastián, 1924)
Juan Carlos de Guerra (1860-1941)
Cantilenas. Religiosas. Oraciones-Conjuros. Página 246.

San Juan de Portaletaña
zapatu arratsaldian,
hamalau atso tronpeta joten
motroillo baten gañian.

Yo creo que en su origen no diría tronpeta jotzen, si no tronketa jotzen. Trunka, tronka es el cencerro grande, voz onomatopeica y con la cual el sentido es perfecto, pues se concibe que fuesen catorce viejas dando la cencerrada con un almirez, que tocaran por tomo, á semejanza de la música que improvisan los caseros haciendo sonar las palancas al fin de algunas faenas, como la quema del calero, para cele­brar la terminación de su trabajo.

Deskargatu faksimila PDF euskarrian

Egilea: Juan Carlos de Guerra (1860-1941)
Data: 02/06/1924