Fuente: Biba, biba Frantzia (1919)
Jean Barbier (1875-1931)
(…) Eta hor, bet-betan / Y ahí, de repente
eliza dorrean / en la torre de la iglesia
ezkila zalapartan! / ¡suenan las campanas!
Ene bularretan / En mi pecho
bihotza saltokan / el corazón salta
zapart egitekotan! / ¡a punto de reventar!
Orduan berean / A la misma hora
alderdi orotan / en todos los lugares
Eskual Herri guzian / en toda Euskal herria
Frantzia maitean / en la querida Francia
mundu zabalean / en el mundo entero
ezkila ari zian! / ¡sonaban las campanas!
Oi, hori musika! / Oh, ¡cual música!
Jainkoa, zuk barka / Dios me perdone
eman naiz belaunka. / ante él me arrodillo
Ezkila, ar joka / Llama la campana
itzul eta pika / vuelta y repique
jo zak, jo errepika! / ¡toca, repica!
Gerlaren hastean / Cuando comenzó la guerra
egun apalean / un día cualquiera
jo huen intziretan. / tocaste lamentosa.
Gerla finitzean / Cuando acaba la guerra
egun eder huntan / en este bello día
jo zak alegrantzian! / ¡Toca con alegría!
(…)
Autor: Jean Barbier (1875-1931)Fecha: 28/06/1920