Lekeitio – Carro que chirria (1913)

Fuente original: Kresalaren goramina (Euskara, Bilbo, 2012)
Eusebio Erkiaga (1912-1993), recopilado por Miren Agur Meabe.

Aititaren basetxea (1931) / El caserio del Abuelo (1931)
Bideak zehar basorantz doa kirrin-kirrinka burdia, / Avanza el carro chirriando, cruzando los caminos hacia el bosque
hegan ez dabil, kikilik dago udazkeneko eulia. / no vuela, permanece quieta la mosca de otoño.
Gabonileko aldian gagoz: gabonileko eguna / Estamos en diciembre: día de diciembre
argidiria izan daneko datorkigu gau iluna. / en cuanto sale la luz, llega la noche.
Aita-semeak basorantz doaz behi-buztarridun burdiaz / Padre e hijo caminan hacia el bosque con el carro de bueyes con yugos
basetxe ondora ekarteko beterik azpigarriaz. / para traerlo cerca del caserio lleno de helecho
Seme-alaba txiki sendoak joan zirean eskolara, / las hijas y los hijos ya fueron a la escuela
aitita zaharra ohetik jagi ta berehala sutondora. / el viejo abuelo se levanta de la cama y se acerca al fuego
Ezkaratzean sehaskatxuan datza negarrez umea, / mientras que el bebé llora en la cuna
bere zaintzaile arduratsua amatxu bizkor ernea. / bien depierta es su responsable made que la cuida
Basetxea sendo ta zaharra da, harrokeririk bakoa, / el caserio es antiguo pero robusto, sin arrogancias
gure ibar eta mendietan direanen antzekoa. / como los que se encuentran en nuestros valles y montes

Texto completo en PDF

Autor: Eusebio Erkiaga (1912-1993)
Fecha: 15/12/1931