Donibane Lohitzune – itsasoa (1799)

Iturria: Bocetos de un viaje a través del País vasco (Euskal-Erria : revista bascongada, 1889)
Willhelm Von Humboldt (1767-1835); Miguel de Unamunok (1864-1936) alemanieratik itzulia
Koldo Mitxelena Kulturuneko liburutegiaren jatorrizkoa (Gipuzkoako Foru Aldundia)

“El golfo de San Juan de Luz es muy pintoresco. Pequeño, bien definido por dos promontorios, a la derecha el fuerte de Santa Bárbara, y a la izquierda el que lleva el nombre del lugar, ofrece a la vista una superficie que fácilmente se domina. Las olas rodaban hasta nosotros majestuosamente desde alta mar, sostenidas por el encuentro de las que volvían, rompíase su oscura y encrespada cima en blanca espuma; desde nuestro punto central corría de repente un encendido fuego a ambos lados en inmensa serie y chocando con redoblaba fuerza rompíanse ruidosamente en la boca del puerto la misma corriente se agitaba con violencia delante de nosotros, contenida por la opresión del flujo y el reflujo, desbordaba detrás nuestro con la rapidez de una saeta en graciosas líneas serpentinas sobre la resbaladiza ribera; y tan rápido era el movimiento, que si la segunda ola encontraba a la primera que volvía, se veía como en trasparente cristal dos lunas de espejo sobrepuestas, deslizándose en opuestas direcciones. A lo lejos oíamos un sordo rumor, un embrollado barullo de olas; la espuma de la oscura corriente saltaba en los escollos salientes, y en la extensa llanura del mar vacilaban a las veces las relucientes velas de algún barco”

Egilea: Willhelm Von Humboldt (1767-1835)
Data: 09/03/1993