Donostia – Inolvidable concierto (1813)

Fuente original: The Subaltern (Ed. William Blackwood, Edinburgh, 1825)
George Robert Gleig (1796-1888)
Chapter III. Página 54.

Traducción (original en inglés):
El espectáculo que estábamos presenciando era verdaderamente impactante. Una fuerte luz caía sobre ellos desde las casas en llamas, montañas de cuerpos muertos, muriendo, y hombres intoxicados, indiscriminadamente apilados. (…) Luego vendría la fiesta, trajeron un barril de vino o alcohol, entre fuertes aclamaciones, que en un instante fue abierto y en un increíblemente corto espacio de tiempo vaciado de contenido. Entonces, el incesante rumor de las conversaciones, las risas ocasionales, los fuertes gritos de intoxicación, los lamentoso llantos, o los profundos gemidos de los heridos, y el constante rugido de las llamas, todos juntos produjeron semejante concierto, que ningún hombre que llegó a escucharlo lo podrá olvidar jamás.
Según pasaba la noche, la gran mayoría de estos variados ruidos comenzaron a apagarse gradualmente; y lejos del amanecer se hizo un terrible silencio. (…) Nada podía ser escuchado, excepto algún gemido débil y ocasional, que apenas se distinguía de la pesada respiración de los durmientes; pronto no pudieron ser más escuchados.

Descargar facsímil original en PDF

Autor: George Robert Gleig (1796-1888)
Fecha: 01/09/1813